1 00:00:01,280 --> 00:00:04,320 Ritmička muzika 2 00:00:04,520 --> 00:00:10,080 --- 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,040 Stenje 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 Zastenjao je. 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,280 - Povećaćemo doze morfija 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,000 tako da zaspi. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,840 drugim riječima, Zaista ga više neće biti. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,000 Stenje 9 00:00:29,200 --> 00:00:31,120 Jeste li razumjeli? 10 00:00:31,320 --> 00:00:32,360 -Da. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,720 Stenje 12 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 Ritmička muzika 13 00:00:59,600 --> 00:01:26,440 --- 14 00:01:26,640 --> 00:02:05,520 ... 15 00:02:05,720 --> 00:02:06,440 -Pročitaj ovo. 16 00:02:07,920 --> 00:02:08,960 I to takođe. 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,200 Ovo su najnovije danske studije. 18 00:02:11,400 --> 00:02:14,600 ovisnost o ekranu kod djece i rješenja. 19 00:02:14,800 --> 00:02:17,280 Prva stvar koju treba uraditi, Radi se o njihovom odbijanju. 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,680 U suštini, morate sve isključiti. 21 00:02:19,880 --> 00:02:23,200 To znači više ekrana. najmanje 5 sedmica. 22 00:02:23,400 --> 00:02:26,360 I onda, važno je zabilježiti vrijeme ekrana 23 00:02:26,560 --> 00:02:29,160 i ograničiti ovo vrijeme dva sata dnevno. 24 00:02:29,360 --> 00:02:31,920 Dalje, morate ponuditi alternative: 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,360 organizator sve vrste smetnji, 26 00:02:34,560 --> 00:02:37,800 igraj se sa njima, ponuditi aktivnosti na otvorenom... 27 00:02:38,000 --> 00:02:40,800 i odatle, posvetiti trenutke 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,160 bilo za slobodne aktivnosti, bilo na saradničke projekte. 29 00:02:45,320 --> 00:02:47,480 I ti također. Moraćete da se uključite. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,680 u aktivnostima vaše djece. 31 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 -Više... - Radi se o fizičkom zdravlju 32 00:02:52,680 --> 00:02:56,120 i psihičko stanje vaše djece to je ono što je ovde u pitanju. 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,200 -Da... 34 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 Ima i pozitivnih aspekata. u svemu ovome. 35 00:03:02,000 --> 00:03:03,880 Marianna se okreće video zapisi, filmovi. 36 00:03:04,080 --> 00:03:06,360 Bavi se montažom videa. Veoma je kreativno. 37 00:03:06,560 --> 00:03:09,960 pronađi ga, Tako je dobar u engleskom. 38 00:03:10,160 --> 00:03:12,440 -Mogu da nauče engleski u školi. 39 00:03:12,640 --> 00:03:16,160 A Marijana samo želi da ima Što više lajkova. 40 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 Kao da dajete heroin vašoj djeci. 41 00:03:21,120 --> 00:03:23,000 Naravno, osjećat će se dobro 42 00:03:23,200 --> 00:03:24,640 sve dok primaju svoje doze. 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,320 -Heroin? -Ekrani izazivaju ovisnost. 44 00:03:29,520 --> 00:03:32,560 To izaziva efekte dugoročnih efekata na mozak. 45 00:03:34,360 --> 00:03:36,680 Vaši mališani su otišli postati zavisnik, 46 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 Kao Kari, tvoj stariji brat. 47 00:03:39,280 --> 00:03:40,240 I ti to znaš. 48 00:03:41,240 --> 00:03:42,000 Hein ? 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 -Nisam stručnjak unutra, ali... 50 00:03:48,400 --> 00:03:50,440 vjerujem da... 51 00:03:51,360 --> 00:03:54,880 Mislim da ću čekati specijalistička dijagnoza... 52 00:03:55,080 --> 00:03:56,000 -Ovde sam. 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,080 Potreban vam je akcioni plan i ljudi koji će vam pomoći. 54 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 Ja to mogu. 55 00:04:02,360 --> 00:04:03,400 -Da... 56 00:04:03,600 --> 00:04:05,480 Hvala vam puno, zaista. Hvala. 57 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 Pročitaću sve ovo. I vidjet ću. 58 00:04:08,720 --> 00:04:10,520 Ja sam samohrana majka sa troje djece. 59 00:04:10,720 --> 00:04:12,480 Nije lako svaki dan. 60 00:04:12,680 --> 00:04:14,000 Dakle. -Ovde sam. 61 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 -Da, da, osim što... 62 00:04:16,600 --> 00:04:18,840 osim tebe, Nemate dece i tako... 63 00:04:19,720 --> 00:04:20,360 Ne... 64 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 Mislim, to je... 65 00:04:22,680 --> 00:04:24,360 Život na Islandu je težak. 66 00:04:24,560 --> 00:04:26,360 -Slušaj, radio sam 67 00:04:26,560 --> 00:04:29,880 u kontaktu sa decom svih uzrasta i svih nacionalnosti. 68 00:04:30,080 --> 00:04:32,760 Znam o čemu pričam, OK? Veruj mi. 69 00:04:33,720 --> 00:04:34,880 -Da. 70 00:04:35,640 --> 00:04:38,800 Pa, inače, Želiš li na kafu? 71 00:04:39,000 --> 00:04:39,760 Laugh 72 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 I kupio sam Odlična torta danas. 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,120 Ja ću ga potražiti. 74 00:04:45,280 --> 00:04:47,800 i čekaj, Nije to bilo kakva torta. 75 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 To je poseban recept. 76 00:04:51,480 --> 00:04:54,760 Oh, veoma je slatko. Ima tona šećera. 77 00:04:54,960 --> 00:04:56,440 Ali život bi bio tužan. 78 00:04:57,120 --> 00:04:59,360 da šećer nije postojao, Mislim da jeste. 79 00:04:59,560 --> 00:05:00,320 Laugh 80 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 Kako je moja baka govorila... hm... 81 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 Šta je opet govorila? 82 00:05:05,800 --> 00:05:09,120 Ah da, morate znati pronaći sretan medij. 83 00:05:09,320 --> 00:05:10,960 I slažem se sa njom. 84 00:05:11,160 --> 00:05:15,160 "Buster" (Trine Dyrholm, Jorgen Olsen) 85 00:05:15,360 --> 00:05:28,040 --- 86 00:05:28,240 --> 00:05:32,240 Pjevanje na danskom 87 00:05:32,440 --> 00:06:08,080 --- 88 00:06:08,280 --> 00:06:10,080 Muzika prestaje. 89 00:06:16,560 --> 00:06:17,720 Duboka inspiracija 90 00:06:20,200 --> 00:06:21,960 *-Sve sam stavio u prtljažnik. 91 00:06:22,160 --> 00:06:23,800 Hrkanje *-U prtljažniku? 92 00:06:24,000 --> 00:06:25,680 Da li to ostavljaš tamo? *-Zašto ne? 93 00:06:25,880 --> 00:06:28,440 *Nikada ne bih pomislio na to. Laugh 94 00:06:30,760 --> 00:06:32,160 Hrkanje 95 00:06:55,760 --> 00:06:58,040 Distant Dialogues na televiziji 96 00:07:13,280 --> 00:07:16,520 --- 97 00:07:16,720 --> 00:08:03,280 ... 98 00:08:04,680 --> 00:08:07,040 -Prisustvuje, Bjork... -Gummi, hajde, pusti me! 99 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 -Bjork ! Bjork ! -Gubi se! 100 00:08:10,000 --> 00:08:12,320 Skloni se s puta, stani. -Moraš da razumeš. 101 00:08:12,520 --> 00:08:14,920 To nikada nije bila opcija. Hteo sam da ti kazem... 102 00:08:15,120 --> 00:08:18,080 -Već je nered, Ne trebaju mi tvoje pretnje. 103 00:08:18,920 --> 00:08:21,520 -Poljubi me u dupe! -Ti, jebi se! 104 00:08:29,240 --> 00:08:32,240 Zadahnuti dah 105 00:08:32,440 --> 00:08:39,200 --- 106 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 Uzdah 107 00:08:47,560 --> 00:08:49,680 Galebove pjesme 108 00:08:52,320 --> 00:08:55,720 Pjevanje na danskom 109 00:08:55,920 --> 00:10:21,600 --- 110 00:10:28,080 --> 00:10:29,240 -Jesam li dobro? 111 00:10:33,520 --> 00:10:34,920 -Tata, stani na dvije sekunde, 112 00:10:35,120 --> 00:10:37,040 U suprotnom će se smočiti. moj telefon. 113 00:10:37,240 --> 00:10:39,600 Neću dugo. -U redu. 114 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 Pop muzika 115 00:10:43,320 --> 00:10:54,320 --- 116 00:10:54,520 --> 00:10:55,160 Vau! 117 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 Jeste li ga snimili? -Da. 118 00:10:58,360 --> 00:11:00,040 On se nasmijao. -OK. 119 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Pop muzika 120 00:11:07,920 --> 00:11:08,960 Zdravo, Ditte. 121 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 -Je li to tvoj auto, Magnuse? 122 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 -Da. Da, moj je. 123 00:11:14,360 --> 00:11:16,560 - Ti ga operi Sa kojim hemikalijama? 124 00:11:16,760 --> 00:11:17,400 -Hein ? 125 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 -Koji su to proizvodi? 126 00:11:20,760 --> 00:11:21,680 -Oh, to? br. 127 00:11:21,880 --> 00:11:24,760 To je samo odmašćivač sa malo sapuna. 128 00:11:27,040 --> 00:11:29,720 -Ovo su hemijski proizvodi izuzetno opasno. 129 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Oni su pijani zagađujućih tenzida. 130 00:11:32,440 --> 00:11:35,840 -Ha? sta? Ne... Tensio... Šta? 131 00:11:36,040 --> 00:11:38,720 Izvinite, ali ne vidim baš. o cemu pricas? 132 00:11:38,920 --> 00:11:42,320 -Ovo su zagađujući molekuli koje je potrebno filtrirati. 133 00:11:42,520 --> 00:11:45,480 Inače, sav taj otrov između duboko pod zemljom 134 00:11:45,680 --> 00:11:47,000 i završava u moru. 135 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 -To je samo malo sapuna. 136 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Ne. -To nije ono što će zagaditi. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,080 -To nije dobro, Magnuse. -Ah. 138 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 - Štetno je, čak i u malim količinama. 139 00:11:55,600 --> 00:11:57,120 Hajde da vidimo šta je unutra. 140 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Monoetilen glikol... 141 00:12:00,600 --> 00:12:01,560 Rekao je uzdah. -Slušaj... 142 00:12:01,760 --> 00:12:03,360 -Metilen hlorid... 143 00:12:03,560 --> 00:12:04,880 Ovi proizvodi su zaista 144 00:12:05,080 --> 00:12:07,720 veoma opasno za životnu sredinu, Magnuse. 145 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 Znao si da je tvoj otac otrovao ribu? 146 00:12:12,960 --> 00:12:15,680 -Ne, sačekaj dve sekunde. Ne možete to reći. 147 00:12:16,560 --> 00:12:18,040 Upravo sam prao auto. 148 00:12:18,240 --> 00:12:19,880 Zašto ti smeta? 149 00:12:20,080 --> 00:12:22,040 -A zašto Je li tvoj auto toliko velik? 150 00:12:22,600 --> 00:12:23,920 -Za šta? 151 00:12:24,120 --> 00:12:26,440 Ali postaviću ti neka pitanja, Ima li pitanja? 152 00:12:27,160 --> 00:12:28,320 On diše. 153 00:12:33,560 --> 00:12:35,480 Uh... OK... 154 00:12:36,080 --> 00:12:38,520 Ovo je moj radni alat. U redu? 155 00:12:38,720 --> 00:12:42,160 Koristim ga za uzimanje turista na našim glečerima. 156 00:12:42,360 --> 00:12:43,640 -"Nos gleciers". 157 00:12:43,840 --> 00:12:45,200 Tačno. 158 00:12:45,720 --> 00:12:47,360 Poslednji u Evropi. 159 00:12:47,560 --> 00:12:48,840 I zašto mislite da je to tako? 160 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 Na Islandu imate priliku da i dalje ima glečera. 161 00:12:52,920 --> 00:12:55,400 Ali morate bolje pobrini se za to. 162 00:12:56,600 --> 00:12:58,760 Vi kažete da bude nezavisna nacija 163 00:12:58,960 --> 00:13:00,680 A ti to ne možeš? 164 00:13:00,880 --> 00:13:03,720 Pa, zašto si to uradio Toliko veliki auto? 165 00:13:04,760 --> 00:13:07,320 - Ne, ali zaista... Tu sam da ti odgovorim. 166 00:13:07,840 --> 00:13:08,600 i... 167 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 -Koliko CO2 emituje? Ovaj auto? 168 00:13:11,280 --> 00:13:13,920 Nemoj mi reći da je dizel. -Bah... 169 00:13:14,400 --> 00:13:16,760 Da. Da, to je dizel. 170 00:13:16,960 --> 00:13:18,840 -Ali ovde nema glečera. 171 00:13:19,040 --> 00:13:21,280 Šta je poenta u gradu? 172 00:13:21,920 --> 00:13:22,640 -Hein ? 173 00:13:22,840 --> 00:13:26,400 U redu, slušaj, ja... Prevozim turiste. 174 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 Idem po njih na aerodromu... 175 00:13:28,800 --> 00:13:31,400 -Sa ovim autom? -Da, sa ovim autom. 176 00:13:31,600 --> 00:13:32,640 I onda odlazimo 177 00:13:32,840 --> 00:13:35,080 svi zajedno direktno na ekskurziju. 178 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 sta? 179 00:13:38,560 --> 00:13:42,720 -Pljunuo si mi u lice tvoje kćeri, Magnus. 180 00:13:44,640 --> 00:13:46,720 Pljuješ Maji u lice. 181 00:13:46,920 --> 00:13:50,360 I pljuješ im u lice od sve dece na svetu. 182 00:13:50,560 --> 00:13:52,840 I klimatska kriza, Šta ćeš s tim? 183 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 Da li te to zanima? barem ? 184 00:13:55,280 --> 00:13:59,120 Svi moramo da promenimo svoje navike i preuzeti odgovornost. 185 00:13:59,920 --> 00:14:02,960 Tako da i vi morate uzeti Tvoje odgovornosti, Magnuse. 186 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 Prestani sa tim. To je dosta. 187 00:14:04,800 --> 00:14:07,080 Idi umjesto toga u autopraonici 188 00:14:07,280 --> 00:14:09,200 koji filtrira proizvode za pranje 189 00:14:09,400 --> 00:14:10,080 tvoj auto. 190 00:14:10,280 --> 00:14:12,520 -U redu, razmislit ću o tome. 191 00:14:12,720 --> 00:14:14,440 -Savršeno. Hvala. -To mora da se uradi. 192 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 -Magnuse, znaš, trebali bismo sastanak da se o tome razgovara. 193 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Moramo razgovarati 194 00:14:26,280 --> 00:14:28,800 onoga što možemo da uradimo protiv klimatske krize. 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,080 -Hmm... 196 00:14:42,120 --> 00:14:44,400 Maja, ulazi u auto. 197 00:15:03,800 --> 00:15:05,960 -Izvinite. Je li ovo tvoj auto? 198 00:15:06,160 --> 00:15:06,920 -Da. 199 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 -Ovdje je zabranjeno parkiranje. 200 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 -Znam, ali ne ostajem. 201 00:15:10,640 --> 00:15:12,000 -U redu, ali nije 202 00:15:12,200 --> 00:15:13,440 parking mjesto. 203 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 - Znam, da. Izvini. 204 00:15:16,600 --> 00:15:17,920 Samo uzimam neke stvari. 205 00:15:18,120 --> 00:15:20,280 - Živiš li ovde? -Ne. 206 00:15:21,200 --> 00:15:23,840 Ja sam Thorirova sestra, sa gornjeg sprata. 207 00:15:24,040 --> 00:15:27,600 -Ah, ok, ti ​​si mu sestra. Drago mi je da smo se upoznali, Ditte Jensen. 208 00:15:28,160 --> 00:15:30,000 -Drago mi je. Ja sam Thorunn. 209 00:15:30,200 --> 00:15:32,600 -Ja sam Dankinja sa trećeg sprata. 210 00:15:32,800 --> 00:15:33,440 -Oh. 211 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 -Jeste li ikada bili u Danskoj? -Ne. 212 00:15:35,880 --> 00:15:37,720 -Ovo nije tvoja zemlja iz snova. 213 00:15:38,200 --> 00:15:41,600 -Ne, ići ću jednog dana, ali nisam imao priliku. 214 00:15:41,800 --> 00:15:44,560 -Da li tvoj brat ide na put? -Ah, ne. 215 00:15:45,240 --> 00:15:47,560 Morali smo da ga hospitalizujemo Nakon... 216 00:15:48,440 --> 00:15:51,400 Mislim da ste svjesni toga. Nakon zabave u njegovoj kući. 217 00:15:51,600 --> 00:15:53,200 -Kako je on? 218 00:15:53,400 --> 00:15:55,920 -Pa, pošto pati od depresije, 219 00:15:56,120 --> 00:15:57,600 On će biti podvrgnut tretmanu. 220 00:15:57,800 --> 00:15:59,560 Počeo je da se odvikava od toga. 221 00:16:00,640 --> 00:16:02,160 -Shvatam. -To je dobro za njega. 222 00:16:02,920 --> 00:16:07,000 On će biti praćen od strane specijaliste za bolesti zavisnosti. 223 00:16:07,200 --> 00:16:08,560 - Specijalista za bolesti zavisnosti? -Pa. 224 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 Ide u oporavak. na selu. 225 00:16:11,560 --> 00:16:12,800 -U staračkom domu? 226 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 -Da. 227 00:16:14,160 --> 00:16:16,640 Otišao sam po njega nekoliko stvari. 228 00:16:16,840 --> 00:16:19,160 -Srećna sam zbog njega. -Hmm. 229 00:16:19,920 --> 00:16:21,880 -Pozdravi ga. -U redu. 230 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 -Ah! Nešto drugo. 231 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 Imamo mali problem na nivou etažnog vlasništva. 232 00:16:28,080 --> 00:16:30,040 Svi moraju doći na sastanku. 233 00:16:30,480 --> 00:16:31,120 -Ah. 234 00:16:31,320 --> 00:16:34,480 - Pitao sam se ako želite da učestvujete. 235 00:16:35,320 --> 00:16:37,680 Sve što ti treba je tvoj brat potpisuje punomoćje. 236 00:16:37,880 --> 00:16:39,960 Mogu vam poslati e-mailom. 237 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 -Naravno. Uvek ga mogu pitati. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,960 U stvari, zaista mu je žao za sve što se desilo. 239 00:16:46,160 --> 00:16:48,040 Mislim da će biti veoma srećan 240 00:16:48,240 --> 00:16:49,120 da ti pomognem. 241 00:16:49,320 --> 00:16:51,480 -Možda i nije tako loše, na kraju, 242 00:16:51,680 --> 00:16:53,480 sve što se desilo nedavno. 243 00:16:53,680 --> 00:16:55,040 Sa policijom i svime. 244 00:16:56,400 --> 00:16:58,840 -Da... Da, možda. 245 00:17:03,600 --> 00:17:06,080 Izvinite, svi ovi događaji Malo mi smetaju. 246 00:17:06,880 --> 00:17:09,560 Ali mislim da sada, On će se potruditi. 247 00:17:10,000 --> 00:17:13,440 Tome se svi nadamo. Ne možemo ništa drugo da uradimo. 248 00:17:14,760 --> 00:17:16,320 -Ne brini. 249 00:17:22,640 --> 00:17:24,480 On će se izvući. Pozdravi ga. 250 00:17:24,680 --> 00:17:25,640 -U redu. 251 00:17:28,440 --> 00:17:29,440 Zavijaj -Stani! 252 00:17:29,640 --> 00:17:31,760 To je dosta! Stani! čuješ li me? Suze 253 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 Ne mogu više! 254 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 čuješ li? Suze 255 00:17:35,280 --> 00:17:39,160 Oh, draga moja... Pokaži mamu. Oh... 256 00:17:39,360 --> 00:17:41,720 Staviću malo hladnoće na to. Biće u redu. 257 00:17:41,920 --> 00:17:43,080 -mama... Suze 258 00:17:43,280 --> 00:17:45,080 - Trebalo bi da se stidiš! draga moja... 259 00:17:45,560 --> 00:17:47,320 Ne brini. Biće sve u redu. 260 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 o la la... 261 00:17:49,120 --> 00:17:52,520 Morate hodati sami. Mama te ne može nositi. 262 00:17:52,720 --> 00:17:54,360 -Ne... -Spustiću te. Izlazi. 263 00:17:54,560 --> 00:17:57,840 Stići ćeš tamo. Ne mogu više. To je viking. 264 00:17:58,040 --> 00:17:59,000 Jaka si. 265 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 -Šta je to? -On je lud! 266 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 -Ko je to? -Idiom. 267 00:18:03,400 --> 00:18:05,920 Zalupio je vratima na prstima njegovog brata. 268 00:18:06,120 --> 00:18:08,000 Potpuno je poludeo. 269 00:18:08,520 --> 00:18:09,960 jer mu je kompjuter pokvaren. 270 00:18:10,160 --> 00:18:13,520 Kada je Finur otišao da ga vidi, jer mu tablet vise ne radi... 271 00:18:13,720 --> 00:18:15,760 -Mogu li vidjeti? -Ne, zao si. 272 00:18:16,200 --> 00:18:18,480 -Ne brini. Ja sam dobra medicinska sestra. 273 00:18:18,680 --> 00:18:21,000 -Da. Ne znam. šta se desilo. 274 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 Problem sa strujom. 275 00:18:23,680 --> 00:18:27,400 Svi naši telefoni, tableti... Jutros ništa ne radi. 276 00:18:27,600 --> 00:18:31,080 Kao rezultat toga, Kari je bijesna. jer ne može da igra 277 00:18:31,280 --> 00:18:32,120 na njegove igre. 278 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Najbolje je otići u bolnicu. -Da. 279 00:18:34,480 --> 00:18:35,400 -OK. 280 00:18:35,600 --> 00:18:37,680 Biće sve u redu. Ne mogu više. Suze 281 00:18:37,880 --> 00:18:39,120 Izgledalo je kao životinja. 282 00:18:39,320 --> 00:18:42,480 Mislio sam da će me napasti. Sva ova gužva oko usrane igre! 283 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Finnur pleure. 284 00:18:44,320 --> 00:18:45,520 Idemo u bolnicu! 285 00:18:45,720 --> 00:18:47,640 -Šta ako odem da ga vidim? 286 00:18:48,320 --> 00:18:50,280 -Ne. Nema smisla razgovarati s njim. 287 00:18:50,480 --> 00:18:53,040 Hvala Bogu, Marianna nije kod kuće. 288 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 Ne bih je ostavio samu 289 00:18:55,200 --> 00:18:56,960 sa ovim čudovištem. Šok 290 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Hvala, Ditte. Hvala. 291 00:19:00,800 --> 00:19:01,720 -Još? 292 00:19:03,160 --> 00:19:04,360 Više? 293 00:19:04,920 --> 00:19:06,680 Ostavi ta vrata. 294 00:19:08,920 --> 00:19:10,840 Hoćeš li doći kod mene? 295 00:19:11,040 --> 00:19:13,080 dok tvoja mama je u bolnici? 296 00:19:14,000 --> 00:19:16,320 tačno, Htela sam da ispečem tortu. 297 00:19:16,520 --> 00:19:19,680 Imam toplu čokoladu a takođe i kremu. 298 00:19:19,880 --> 00:19:21,360 Mogli bismo... ne znam... 299 00:19:25,480 --> 00:19:26,920 Mogu ti pozajmiti svoj telefon. 300 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 Lako je to uraditi. sirova torta. 301 00:19:33,240 --> 00:19:34,320 Muzika za video igre 302 00:19:34,880 --> 00:19:36,400 Ne moramo da ga kuvamo. 303 00:19:37,320 --> 00:19:39,000 Samo ga stavite u frižider. 304 00:19:40,280 --> 00:19:43,280 Evo vaše tople čokolade i pogledaj... 305 00:19:44,160 --> 00:19:45,680 Malo šlaga. 306 00:19:46,760 --> 00:19:48,120 Dobra organska krema. 307 00:19:48,320 --> 00:19:50,560 Muzika za video igre 308 00:19:50,760 --> 00:19:52,880 --- 309 00:19:53,080 --> 00:19:55,280 Nije te briga. od onoga što govorim. 310 00:19:55,480 --> 00:19:57,760 Nije ni čudo. s obzirom na to kako si odgajan. 311 00:19:57,960 --> 00:20:05,280 --- 312 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 To je dosta. -Hej! 313 00:20:07,080 --> 00:20:08,720 -Gotovo je. -Vrati mi to! 314 00:20:08,920 --> 00:20:09,840 -On ostaje 315 00:20:10,040 --> 00:20:10,880 u mom džepu. 316 00:20:11,320 --> 00:20:13,080 -Vrati mi to, jebena kučko! 317 00:20:13,800 --> 00:20:14,920 Vrati mi to! 318 00:20:15,120 --> 00:20:16,280 Vrati mi to! 319 00:20:16,480 --> 00:20:18,320 -Kako se usuđuješ da mi tako pričaš? Stenje 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,440 Kakvo je ovo ponašanje? 321 00:20:22,880 --> 00:20:25,160 Ja to ne tolerišem u svojoj kući. Jeste li razumjeli? 322 00:20:25,360 --> 00:20:27,200 Kari je zastenjala. 323 00:20:27,400 --> 00:20:28,560 Idemo počistiti stvari. 324 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 -Pusti me! Zastenjao je. 325 00:20:30,840 --> 00:20:32,600 Pusti me! Pusti me! 326 00:20:32,800 --> 00:20:34,120 Stani! Stani! 327 00:20:34,320 --> 00:20:35,760 Klasična muzika 328 00:20:35,960 --> 00:20:44,160 --- 329 00:20:44,360 --> 00:20:47,480 Pusti me... Stani! Pusti me! 330 00:20:47,680 --> 00:20:50,240 Helikopter zuji 331 00:20:51,320 --> 00:20:53,280 (na stranom jeziku) 332 00:21:14,520 --> 00:21:15,840 -Ne, ne! 333 00:21:16,240 --> 00:21:17,640 To je dosta! 334 00:21:18,200 --> 00:21:19,920 To je dosta! 335 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Kari se guši. 336 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 Klasična muzika 337 00:21:26,360 --> 00:21:35,920 --- 338 00:21:47,840 --> 00:21:49,040 -Da, naravno. 339 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 On njuši. To je dosta. 340 00:21:54,600 --> 00:21:55,720 Biće u redu. 341 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Oh, sav si mokar. 342 00:22:04,320 --> 00:22:06,080 Skinućemo ti majicu. 343 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Pogledaj ovaj rad. o moj... 344 00:22:08,720 --> 00:22:09,760 Dakle. 345 00:22:11,480 --> 00:22:13,040 Da, to je to. 346 00:22:16,880 --> 00:22:18,800 Hladno ti je, zar ne? 347 00:22:19,000 --> 00:22:20,080 Hajde. 348 00:22:20,280 --> 00:22:21,880 Oh, bio si hladan. 349 00:22:22,880 --> 00:22:23,720 On plače. 350 00:22:27,160 --> 00:22:30,760 Smirujuća muzika 351 00:22:32,360 --> 00:22:35,240 Dakle, evo me u Iraku. 352 00:22:37,760 --> 00:22:40,320 Tu sam naučio da muči ljude. 353 00:22:41,320 --> 00:22:44,200 To uopšte nije bila igra. Plaćen sam da to uradim. 354 00:22:44,880 --> 00:22:46,800 jer je bilo ratno vrijeme, Vidite. 355 00:22:49,520 --> 00:22:52,160 To je stara fotografija. snimljeno u Bosni. 356 00:22:53,320 --> 00:22:54,720 Bio sam snajperist. 357 00:22:55,560 --> 00:22:57,320 Tamo sam naučio da ubijam. 358 00:22:58,640 --> 00:23:00,600 konačno, To baš i nije bio cilj. 359 00:23:00,800 --> 00:23:02,320 Bili smo na misiji da... 360 00:23:03,080 --> 00:23:05,760 mirovnih snaga za Ujedinjene nacije. 361 00:23:07,160 --> 00:23:08,720 Ponekad morate da uradite ono što morate. 362 00:23:08,920 --> 00:23:13,720 --- 363 00:23:13,920 --> 00:23:16,080 A evo, to je Avganistan. 364 00:23:17,760 --> 00:23:19,440 Moj posao je bio da... 365 00:23:20,440 --> 00:23:23,960 slomiti mlade momke Vaših godina ili tek nešto stariji. 366 00:23:25,240 --> 00:23:27,840 Da ih naučim da budu dobri momci, 367 00:23:28,040 --> 00:23:29,400 i govoriti 368 00:23:30,400 --> 00:23:32,360 ili, naprotiv, ćutati. 369 00:23:32,560 --> 00:23:39,760 --- 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,440 Šta ću ti reći Ovo će vam poslužiti kao lekcija. 371 00:23:42,640 --> 00:23:44,720 I uzmi ga kao poklon. 372 00:23:46,000 --> 00:23:47,280 prije svega, 373 00:23:49,400 --> 00:23:51,360 Niko ti neće vjerovati. 374 00:23:54,600 --> 00:23:55,960 drugo, 375 00:23:56,920 --> 00:24:00,160 Uvek ću te naći I ja ću znati kako da se osvetim. 376 00:24:01,440 --> 00:24:03,040 I vjerujte mi, neće biti lijepo. 377 00:24:03,680 --> 00:24:05,040 Ne za tvog mlađeg brata 378 00:24:06,160 --> 00:24:07,680 niti za vašu porodicu. 379 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 Da li razumete? 380 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Da li razumete? 381 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 -Da, razumem. 382 00:24:17,800 --> 00:24:19,760 Neću nikome reći. Obećavam. 383 00:24:21,480 --> 00:24:22,840 obećavam... 384 00:24:24,600 --> 00:24:25,640 -Dobro... 385 00:24:28,040 --> 00:24:29,680 U redu, hajde da završimo čišćenje. 386 00:24:33,360 --> 00:24:34,720 -Evo, draga moja. 387 00:24:34,920 --> 00:24:36,520 -Mama, želim svoj tablet. 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,840 -Ne, pokvareno je. Sjećaš li se? 389 00:24:39,040 --> 00:24:40,760 -Pa, hoću svoje olovke. 390 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 Uzdah 391 00:24:43,280 --> 00:24:45,080 -Finur, ne znam gdje su. 392 00:24:45,280 --> 00:24:47,520 I neophodno je da odem da vidim tvog brata. 393 00:24:47,720 --> 00:24:50,840 Ako želite, možete pogledati Crtići, ha? 394 00:24:51,040 --> 00:24:52,480 Je li tvoja lizalica dobra? 395 00:24:52,680 --> 00:24:55,440 Pa... ne mogu da verujem. Zašto ne radi? 396 00:24:55,920 --> 00:24:57,440 -Hoću svoje olovke! 397 00:24:57,640 --> 00:25:00,520 -Da. Odmah, draga moja. 398 00:25:01,480 --> 00:25:03,160 Ah, tu su. 399 00:25:04,760 --> 00:25:05,400 Ne. 400 00:25:06,560 --> 00:25:08,000 Izvoli. 401 00:25:10,160 --> 00:25:11,360 Imate sve što vam treba. 402 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Dobro. 403 00:25:14,160 --> 00:25:15,720 Odmah se vraćam. 404 00:25:16,240 --> 00:25:17,600 Na vratima se kuca. 405 00:25:19,080 --> 00:25:22,080 Hej, jesi li vidio Kari? -Da, on je sa mnom. 406 00:25:22,760 --> 00:25:24,040 -Oh... 407 00:25:24,240 --> 00:25:25,600 -Kako je bilo u bolnici? 408 00:25:25,800 --> 00:25:27,280 - Stavili su spajalice u to. 409 00:25:27,640 --> 00:25:30,600 Samo ima slomljenu kost. Srediće se samo od sebe. 410 00:25:31,040 --> 00:25:32,560 -Super. Kari? 411 00:25:33,240 --> 00:25:35,120 Dođi, Kari. Tvoja mama je ovdje. 412 00:25:37,520 --> 00:25:41,280 Bio je u užasnom stanju. Pa sam mu predložio da dođe. 413 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 -To je ljubazno. 414 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 -Ne postoji nešto Šta si htela da kažeš mami? 415 00:25:47,480 --> 00:25:49,760 -Da. Izvini, mama. 416 00:25:51,120 --> 00:25:52,560 Nisam htio povrijediti Finnura. 417 00:25:53,480 --> 00:25:55,640 Obećavam ti da ću to ponoviti. 418 00:25:55,840 --> 00:25:57,080 -Dobro, dobro. 419 00:25:58,120 --> 00:25:59,520 Dobro je 420 00:25:59,720 --> 00:26:00,840 čuti. 421 00:26:04,120 --> 00:26:05,840 Dobro je što si to rekao. 422 00:26:07,080 --> 00:26:10,000 Nadam se da se dobro ponašao. -Da, da, da. 423 00:26:10,600 --> 00:26:14,800 Napravili smo si toplu čokoladu i dobra torta. 424 00:26:15,000 --> 00:26:17,320 -Oh da? -Razgovarali smo o životu i smrti. 425 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 Bilo je lijepo, zar ne, Kari? 426 00:26:20,400 --> 00:26:21,640 -Da, veoma. 427 00:26:22,280 --> 00:26:24,360 HVALA. -Hvala. 428 00:26:25,480 --> 00:26:26,920 Vrati se kad god želiš. 429 00:26:29,280 --> 00:26:31,600 -Hvala puno. Hvala još jednom. 430 00:26:31,800 --> 00:26:33,320 -Oh... -Stvarno, hvala. 431 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 HVALA. -On je dobar dečko. 432 00:26:35,440 --> 00:26:37,160 -Da, jeste. 433 00:26:40,560 --> 00:26:43,280 Njegovi koraci su odjekivali na stepenicama. 434 00:26:48,120 --> 00:26:50,080 Uzvici na slovenskom jeziku 435 00:26:50,280 --> 00:26:52,920 --- 436 00:26:56,000 --> 00:26:56,960 -Juan... 437 00:26:57,160 --> 00:26:58,760 (na španskom) 438 00:27:38,600 --> 00:27:39,760 -Dobro jutro. 439 00:27:39,960 --> 00:27:41,080 -Dobro jutro. 440 00:27:41,720 --> 00:27:44,680 -Ja sam tvoj komšija. Živim ovdje, na trećem spratu. 441 00:27:45,200 --> 00:27:48,200 -Oh, izvini. Nisam odavde. 442 00:27:48,400 --> 00:27:50,240 Ne razumijem baš. 443 00:27:51,040 --> 00:27:52,400 - Mogu da govorim polako. 444 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 -Da, hvala. -I ja, 445 00:27:54,640 --> 00:27:55,680 Živeo sam u inostranstvu. 446 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 studirao sam u Rimu, u operi. 447 00:27:59,280 --> 00:28:00,440 -Opera. 448 00:28:01,040 --> 00:28:03,800 -Čestitam na bebi. 449 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 Ok, pa... 450 00:28:06,000 --> 00:28:07,440 Komentiraj... 451 00:28:07,640 --> 00:28:10,800 odakle si A zašto si došao ovamo? 452 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Laugh 453 00:28:12,520 --> 00:28:15,360 -Dolazim iz Libije. -Ah. 454 00:28:15,880 --> 00:28:17,360 -Ali dolazim da živim ovde, 455 00:28:17,560 --> 00:28:20,240 Jer tamo gde ja živim je rat. 456 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 -Da, jeste... 457 00:28:22,480 --> 00:28:24,840 Rat je skoro svuda, Nažalost. 458 00:28:25,040 --> 00:28:25,920 -Da. 459 00:28:26,120 --> 00:28:27,240 -Ja npr. 460 00:28:27,440 --> 00:28:30,520 Radio sam u pozorištu davno i... 461 00:28:30,720 --> 00:28:31,880 -Da. 462 00:28:32,080 --> 00:28:35,120 -Uvek je bilo mnogo sukoba. 463 00:28:35,840 --> 00:28:38,160 -Oh... 464 00:28:38,360 --> 00:28:39,760 OK... -Mogu? 465 00:28:39,960 --> 00:28:41,600 -Oh, uh... Da. 466 00:28:43,360 --> 00:28:47,240 (talijanac) 467 00:28:59,440 --> 00:29:01,440 Ona pjevuši. 468 00:29:01,640 --> 00:29:06,480 --- 469 00:29:08,480 --> 00:29:10,160 Laugh 470 00:29:10,840 --> 00:29:13,160 -Ditte? Hteo bih da razgovaramo. 471 00:29:13,360 --> 00:29:15,320 Treba mi tvoja pomoć. 472 00:29:19,840 --> 00:29:20,480 -Pa. 473 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 Odlicna topla cokolada. 474 00:29:26,080 --> 00:29:26,960 Bjork uzdahne. 475 00:29:27,160 --> 00:29:29,920 On je tako loš, Taj tip, prokletstvo. 476 00:29:30,680 --> 00:29:31,680 kada sam mu rekao, 477 00:29:32,200 --> 00:29:34,000 Potpuno je poludio. 478 00:29:34,360 --> 00:29:36,080 I sad mi uspijeva reći 479 00:29:36,280 --> 00:29:39,280 da beba nije njegova I on izlazi sa stvarima kao što su: 480 00:29:39,480 --> 00:29:42,360 "Kako da znam s kim sam?" "Jesi li spavao s nekim prije dva mjeseca?" 481 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 To nije istina. 482 00:29:46,240 --> 00:29:47,440 Izvinite, izvinite! 483 00:29:47,640 --> 00:29:49,320 -Ne... -Ja samo proizvodim sranja. 484 00:29:49,520 --> 00:29:50,760 Da! -Ne brini za to. 485 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 -Ne, ali čekaj... 486 00:29:52,320 --> 00:29:54,640 -Ne, ne, ne. To uopće nije velika stvar. 487 00:29:54,840 --> 00:29:56,120 To je to. Ne možemo više ništa da vidimo. 488 00:29:57,000 --> 00:29:59,680 Hajde. Slušam. Gdje si bio? 489 00:30:00,720 --> 00:30:01,880 -Uh... 490 00:30:03,120 --> 00:30:06,240 Pa, jasno je da na početku, Bilo je samo... 491 00:30:06,640 --> 00:30:08,880 To je bila samo veza za jednu noć, znaš. 492 00:30:09,080 --> 00:30:11,160 Onda sam počeo imati osećanja 493 00:30:11,360 --> 00:30:13,040 za njega. 494 00:30:13,240 --> 00:30:14,480 Ali sada kaže 495 00:30:14,680 --> 00:30:17,360 da će objaviti fotografije od mene na društvenim mrežama. 496 00:30:17,560 --> 00:30:19,320 -Kakve fotografije? 497 00:30:21,600 --> 00:30:22,480 -Bah... 498 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 Samo smo igrali seks igrice. oboje. 499 00:30:26,600 --> 00:30:29,160 I to je to. da je fotografisao. 500 00:30:31,080 --> 00:30:33,440 Rekao je da će ih odmah izbrisati. 501 00:30:34,360 --> 00:30:36,160 Pustio sam da se to desi jer... 502 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Zato što je to bila samo šala. 503 00:30:38,840 --> 00:30:39,920 ali upravo sada, 504 00:30:40,120 --> 00:30:42,520 rekao je da ako ne želim da ih objavi, 505 00:30:42,720 --> 00:30:43,640 moram da... 506 00:30:44,280 --> 00:30:45,360 -Da si abortirala. 507 00:30:45,960 --> 00:30:47,040 -Da, to je to. 508 00:30:47,880 --> 00:30:51,240 Gola sam na tome. U stvari, sve vidimo. 509 00:30:51,440 --> 00:30:53,960 I u početku mi je bilo smiješno i tako... 510 00:30:54,920 --> 00:30:55,680 Ne mogu više. 511 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 -Ova priča o fotografijama 512 00:30:58,680 --> 00:31:01,320 i sve što ti radi, Ovo je nepodnošljivo. 513 00:31:01,520 --> 00:31:02,240 On nema pravo. 514 00:31:02,440 --> 00:31:04,200 Sprečićemo ga da to uradi. 515 00:31:05,600 --> 00:31:06,240 -Više... 516 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 -To je tvoja odluka. 517 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 On mora preuzeti odgovornost 518 00:31:10,320 --> 00:31:13,080 I bez obzira šta odaberete, Moraće da te podrži. 519 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 -Da. Ona njuši. 520 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 Ali upravo to je poenta... 521 00:31:19,440 --> 00:31:21,240 gledao sam na internetu, 522 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 „Prekid dobrovoljna trudnoća"... 523 00:31:24,000 --> 00:31:26,720 -Više volim "abortus", Kaže šta znači. 524 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 -Da naravno. 525 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 - Znate li kako to radi? 526 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 -Uh... Da. 527 00:31:33,440 --> 00:31:36,000 -U prvih nekoliko meseci trudnoće 528 00:31:36,200 --> 00:31:38,920 progutate tabletu a fetus se izbacuje sam. 529 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 ako bude kasnije, To je veća intervencija. 530 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 Ili ćemo proći kroz matericu, 531 00:31:45,000 --> 00:31:47,040 A evo, pod anestezijom. 532 00:31:47,240 --> 00:31:48,560 ili uradimo carski rez. 533 00:31:49,280 --> 00:31:50,240 Tamo će vam otvoriti. 534 00:31:50,440 --> 00:31:53,400 a onda iznesu fetus tamo. 535 00:31:54,840 --> 00:31:55,640 -OK... 536 00:31:55,840 --> 00:31:57,160 -Koliko vas ima? 537 00:31:58,360 --> 00:32:00,440 -Uh... Dva meseca. 538 00:32:02,040 --> 00:32:03,400 Ili tri. 539 00:32:03,840 --> 00:32:06,360 -Dobro, biće onda najveća intervencija. 540 00:32:09,040 --> 00:32:11,080 I moraćete Razgovaraj sa roditeljima o tome. 541 00:32:11,280 --> 00:32:13,880 -Šta? -Nemaš osamnaest godina. 542 00:32:14,680 --> 00:32:16,240 -O sranje, ne... 543 00:32:16,760 --> 00:32:17,480 a ovaj dječak, 544 00:32:17,680 --> 00:32:20,280 Idem da razgovaram s njim 545 00:32:20,480 --> 00:32:22,680 i natjerati ga da izbriše sve fotografije. 546 00:32:22,880 --> 00:32:24,640 -Ne, on nikada neće želeti da priča sa tobom. 547 00:32:24,840 --> 00:32:26,760 On ne prica sa mnom. On me blokira. 548 00:32:27,160 --> 00:32:29,720 To bi bilo bolje ako bih otišao da ga vidim direktno. 549 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 U redu, ali... 550 00:32:33,080 --> 00:32:35,800 -Ako si mu ponudio Da te vidim poslednji put? 551 00:32:36,920 --> 00:32:38,840 Reci mu da želiš da... 552 00:32:39,040 --> 00:32:41,320 Vidite... Poslednji put. 553 00:32:42,280 --> 00:32:43,360 - Da želim da... 554 00:32:43,760 --> 00:32:45,240 -Poljubac za oproštaj. 555 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 On dolazi. Siguran sam u to. 556 00:32:49,000 --> 00:32:51,440 a onda, Moraće da se obračuna sa mnom. 557 00:32:57,000 --> 00:33:00,600 Predložite sastanak sa njim/njom. večeras u 20h 558 00:33:02,280 --> 00:33:03,720 U vešernici. 559 00:33:05,960 --> 00:33:08,320 Ali ti ne dolaziš. Ovo je veoma važno. 560 00:33:08,520 --> 00:33:10,720 To je on kome treba strujni udar. 561 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 -Ne mogu reći svojim roditeljima. 562 00:33:16,200 --> 00:33:18,520 -Biće u redu. Ne brini. 563 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 -Više... -Idem da ti pomognem. 564 00:33:21,480 --> 00:33:23,280 Sve u svoje vreme. 565 00:33:31,600 --> 00:33:35,120 Razgovori su nejasni 566 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Helikopter zuji 567 00:34:00,960 --> 00:34:02,360 (na stranom jeziku) 568 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 Horn 569 00:34:34,640 --> 00:34:36,680 Recoil radar 570 00:34:36,880 --> 00:34:57,760 --- 571 00:34:58,640 --> 00:35:00,320 Uzvici na poljskom 572 00:35:08,760 --> 00:35:11,200 (na poljskom) 573 00:35:43,200 --> 00:35:44,520 Horn 574 00:35:56,160 --> 00:35:58,320 -Da li ste vlasnik mačke? 575 00:35:58,520 --> 00:36:00,000 -Da. - Zvao sam. 576 00:36:02,840 --> 00:36:05,080 Izvoli. Izvini. 577 00:36:05,280 --> 00:36:07,200 On je veoma mrtav. 578 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 -Oh, draga moja Klara... 579 00:36:10,720 --> 00:36:12,520 (na poljskom) 580 00:36:19,320 --> 00:36:21,200 -Našli smo tvoju mačku. 581 00:36:21,840 --> 00:36:23,400 -Oh, hvala. 582 00:36:23,600 --> 00:36:25,240 To nije istina, moj Bože. 583 00:36:25,440 --> 00:36:27,120 -On je mrtav. -Oh! 584 00:36:27,320 --> 00:36:29,280 -Ima li cena? Novac? 585 00:36:30,960 --> 00:36:34,320 (na poljskom) 586 00:36:38,840 --> 00:36:42,200 -Izvini. Izvinite zbog toga i... Žao mi je zbog vaše mačke. 587 00:36:42,400 --> 00:36:45,880 (na poljskom) 588 00:36:49,800 --> 00:36:52,800 Izvinjavam se kolegi. On je pomalo idiot. 589 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 Imam nešto da kažem. 590 00:37:06,080 --> 00:37:06,760 -OK. 591 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Ditte uzdahne. 592 00:37:10,960 --> 00:37:12,080 -Dobro... 593 00:37:12,880 --> 00:37:14,760 Šta ako uradimo stvari kako treba? 594 00:37:14,960 --> 00:37:16,920 organizovanjem sahrane za njega? 595 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 - Ne, ne, ja, ja... 596 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 Djeca ne mogu videći je takvu. 597 00:37:23,240 --> 00:37:26,560 -I deca moraju da vide Znate kako izgleda smrt. 598 00:37:26,760 --> 00:37:28,400 Ovo je veoma važno. 599 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 -Šta je rekao đubretar? 600 00:37:31,720 --> 00:37:34,640 - Rekao je kantu za smeće Palo mu je na glavu. 601 00:37:34,840 --> 00:37:37,280 I da mu je to slomilo lobanju. 602 00:37:37,960 --> 00:37:40,120 -To je... -To je bila samo nesreća. 603 00:37:41,960 --> 00:37:43,880 U redu. Idemo. 604 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Idemo kući. 605 00:37:54,760 --> 00:37:57,720 Ptice cvrkuću. 606 00:38:08,520 --> 00:38:09,840 Vibrator 607 00:38:10,040 --> 00:38:13,360 Opera muzika 608 00:38:13,560 --> 00:38:15,040 -Oh, draga moja. 609 00:38:15,240 --> 00:38:17,880 Divno je što gledaš. TV sa nama. 610 00:38:18,080 --> 00:38:21,080 --- 611 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 Prošlo je dosta vremena otkako smo se zadnji put proveli veče zajedno. 612 00:38:24,280 --> 00:38:29,640 --- 613 00:38:29,840 --> 00:38:31,920 -Dobro, a inače, možeš li mi reći 614 00:38:32,120 --> 00:38:34,480 zašto si me odveo Tvoja šolja u kuhinji? 615 00:38:34,680 --> 00:38:35,840 -Šta? 616 00:38:36,040 --> 00:38:38,440 -Zašto si me odveo Tvoja šolja u kuhinji? 617 00:38:38,640 --> 00:38:40,120 Vibrator -Da li ste zainteresovani? 618 00:38:40,320 --> 00:38:43,040 Zasladio sam čaj. -Šećer? To je novo. 619 00:38:43,240 --> 00:38:45,320 Pusti me da probam. -Težak si! 620 00:38:45,520 --> 00:38:46,880 -Daj da probam. -Stvarno. 621 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Zašto ne bih mogao Zasladiti moj čaj? 622 00:38:50,440 --> 00:38:51,360 -OK. 623 00:38:51,560 --> 00:38:54,040 Opet si vratio alkohol kod kuće. 624 00:38:55,000 --> 00:38:56,360 Gdje si to sakrio? -Stani! 625 00:38:56,560 --> 00:38:58,280 -Jesi li doneo džin? Gdje je to? 626 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 -Ali molim te, smiri se. 627 00:39:00,200 --> 00:39:02,840 -Blow! -Zašto upropastiš ovaj trenutak? 628 00:39:03,040 --> 00:39:04,960 - Stigao je. -Gde si to sakrio? 629 00:39:05,160 --> 00:39:06,520 -Ca marche. -To nije istina. 630 00:39:06,720 --> 00:39:08,960 Jednom smo sa porodicom. 631 00:39:09,600 --> 00:39:11,360 -Pusti to! -Ali jesi li poludeo? 632 00:39:11,560 --> 00:39:13,400 -Kukavice! -Bravo. Odlično. 633 00:39:13,600 --> 00:39:14,560 Ti si nasilan. 634 00:39:14,760 --> 00:39:17,640 - Ekstrakt vanile. Pijete ekstrakt vanile. 635 00:39:17,840 --> 00:39:20,040 -Pa šta? -To je 40 posto alkohola. 636 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 Ti si pijanica. 637 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 To je nemoguće! -Stani! Budi tih. 638 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 -Poludio si. 639 00:39:26,400 --> 00:39:28,160 -Stani! -Sve smo to videli. 640 00:39:28,360 --> 00:39:30,200 Trebao bi biti zatvoren. 641 00:39:30,400 --> 00:39:32,120 Da li je to ono što želiš? -Jesi li završio? 642 00:39:34,360 --> 00:39:37,120 Wrinkling 643 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 -Bjork ? 644 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Bjork ? 645 00:39:49,560 --> 00:39:51,080 -Oh, zdravo, Gummi. 646 00:39:52,320 --> 00:39:54,040 Možete li mi pomoći? 647 00:39:54,240 --> 00:39:56,200 Moram da nosim veoma tešku kutiju. 648 00:39:57,960 --> 00:39:59,560 Tako si jak. 649 00:39:59,760 --> 00:40:01,920 Molim te. -U redu. 650 00:40:04,560 --> 00:40:05,480 - Pridrži mi ovo. 651 00:40:07,160 --> 00:40:09,000 -OK. -Dođi ovamo. Izvoli. 652 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 -Koja je to kutija? šta god želiš... 653 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 sta radis sta? 654 00:40:13,040 --> 00:40:15,200 -Pa. Zastenjao je. 655 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 Ritmička muzika 656 00:40:17,400 --> 00:40:39,680 --- 657 00:40:40,560 --> 00:40:42,280 Zastenjao je. Da. 658 00:40:45,880 --> 00:40:47,360 Moramo se probuditi. 659 00:40:47,880 --> 00:40:49,520 Dakle, evo tvog telefona. 660 00:40:49,720 --> 00:40:51,200 Da vidimo da li te prepoznaje. 661 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Ah, bingo. -Halo? 662 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 Ja sam. 663 00:40:54,200 --> 00:40:56,760 -Jesi li jako dobar? -Da. 664 00:40:56,960 --> 00:40:58,160 -Da da... 665 00:40:58,360 --> 00:41:00,280 Hoćeš li uraditi ono što ti kažem? -Da. 666 00:41:00,480 --> 00:41:02,200 -Da? -Da. 667 00:41:02,400 --> 00:41:03,680 Oni se smeju. 668 00:41:03,880 --> 00:41:05,240 -Skini donji veš. 669 00:41:06,000 --> 00:41:07,880 On se nasmijao. 670 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 --- 671 00:41:10,680 --> 00:41:12,320 Samo napred. On se nasmijao. 672 00:41:12,520 --> 00:41:14,320 Jeste li spremni? -Idi ti. 673 00:41:14,520 --> 00:41:16,240 -Da. On se ruga. 674 00:41:16,440 --> 00:41:18,760 SADA, Spustite se na sve četiri. 675 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 -Hein ? -Okreni se. 676 00:41:20,640 --> 00:41:21,920 On se nasmijao. -OK. 677 00:41:22,120 --> 00:41:23,400 -Da. Kliknite 678 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 To možemo jasno vidjeti. -Da li ti slikaš moje dupe? 679 00:41:25,920 --> 00:41:27,080 -Pa. -Moje dupe? 680 00:41:27,280 --> 00:41:28,800 -To je to. Tvoje dupe i tvoja glava. 681 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 On se nasmijao. To je to. Tvoje dupe i tvoja glava. 682 00:41:31,720 --> 00:41:33,560 Jako ćemo se zabaviti, Gumi. -Da. 683 00:41:33,760 --> 00:41:37,680 Ritmička muzika 684 00:41:37,880 --> 00:41:46,920 --- 685 00:41:47,120 --> 00:41:47,760 -Hajde. 686 00:41:47,960 --> 00:42:02,560 --- 687 00:42:04,600 --> 00:42:05,360 -Šta? 688 00:42:05,560 --> 00:42:07,400 -Možete li mi pomoći? molim te? 689 00:42:07,600 --> 00:42:10,080 Bio sam u svojoj kabini i čuo sam kako pada. 690 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 Ne znam šta se desilo. 691 00:42:12,560 --> 00:42:14,040 (na španskom) 692 00:42:14,600 --> 00:42:15,320 -Da li diše? 693 00:42:15,520 --> 00:42:17,440 To me je tako uplašilo. 694 00:42:19,120 --> 00:42:21,280 Huan je zastenjao. 695 00:42:21,480 --> 00:42:22,200 On uzdiše. 696 00:42:39,680 --> 00:42:43,320 Ritmička muzika 697 00:42:43,520 --> 00:42:45,640 Na vratima se kuca. 698 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 -Da? 699 00:42:50,600 --> 00:42:51,680 ko je ovde? 700 00:42:54,000 --> 00:42:55,280 Oh ! 701 00:42:56,360 --> 00:42:58,800 Juan ! -Bio je u šupi za bicikle. 702 00:42:59,000 --> 00:42:59,760 (na arapskom) 703 00:42:59,960 --> 00:43:01,280 Mora da se onesvijestio. 704 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 Bio sam u svojoj kabini i čuo sam kako pada. 705 00:43:04,840 --> 00:43:05,760 - Da pozovem hitnu pomoć? 706 00:43:06,240 --> 00:43:07,160 -Ne, ne, ne. 707 00:43:07,360 --> 00:43:09,200 Ne, mislim da to nije velika stvar. 708 00:43:09,400 --> 00:43:11,520 Ja sam medicinska sestra. Puls mu je normalan. 709 00:43:12,040 --> 00:43:13,120 On je samo dezorijentisan. 710 00:43:13,920 --> 00:43:16,160 -Da. -Donesi mu čašu vode. 711 00:43:16,360 --> 00:43:17,920 -Da naravno. 712 00:43:19,120 --> 00:43:20,600 -Šta mi se dogodilo? 713 00:43:20,800 --> 00:43:23,120 -Onesvestio si se u spremištu za bicikle. 714 00:43:24,280 --> 00:43:26,760 Možeš li Prati moj prst? 715 00:43:26,960 --> 00:43:28,360 Dakle. 716 00:43:28,560 --> 00:43:29,800 To je dobro. 717 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 Super. 718 00:43:32,840 --> 00:43:35,280 Trebao bi zakazati termin kod doktora. 719 00:43:35,480 --> 00:43:37,160 -Da. - Ne izgleda ozbiljno, 720 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 ali možda epilepsija ili... 721 00:43:39,560 --> 00:43:41,720 Nalazite ga pod stresom Upravo sada? 722 00:43:42,160 --> 00:43:44,480 Da li je zabrinut? -Da. 723 00:43:44,680 --> 00:43:47,400 Bojimo se. Jer beba dolazi. 724 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 Hoćemo li moći Ostati na Islandu? 725 00:43:50,200 --> 00:43:52,080 -To objašnjava dosta toga. 726 00:43:52,280 --> 00:43:53,800 (na španskom) 727 00:43:55,000 --> 00:43:56,640 -Onesvestio si se. 728 00:43:56,840 --> 00:43:58,880 -Evanoui ? -Da. 729 00:44:01,800 --> 00:44:05,160 -Kada ljudi imaju napade Oni su dezorijentisani i uspaničeni. 730 00:44:06,560 --> 00:44:08,680 Ne sjećaju se ničega. 731 00:44:08,880 --> 00:44:11,400 Čak stižu da pate od halucinacija 732 00:44:11,600 --> 00:44:12,480 ili paranoja. 733 00:44:13,240 --> 00:44:15,600 Vjeruju u napad ili da bi se to desilo 734 00:44:15,800 --> 00:44:17,200 nešto loše. 735 00:44:18,640 --> 00:44:20,320 Nema razloga za brigu. 736 00:44:20,920 --> 00:44:23,760 Samo mu treba Malo odmora i malo vode. 737 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 -Da, hvala vam puno da nam pomogne. 738 00:44:29,080 --> 00:44:31,360 Vi ste veoma dobra osoba. HVALA. 739 00:44:31,560 --> 00:44:32,560 -Hvala. 740 00:44:33,800 --> 00:44:36,280 Ne, mora ostati ležati. 741 00:44:36,680 --> 00:44:38,480 Podići ćemo mu stopala. -Da. 742 00:44:39,760 --> 00:44:40,880 Naravno. 743 00:44:41,360 --> 00:44:42,360 -Pa. 744 00:44:44,080 --> 00:44:47,320 Ja sam na trećem spratu. Ako bude gore, javite mi. 745 00:44:47,880 --> 00:44:49,720 ako ti treba pomoc, Ne oklijevaj. 746 00:44:49,920 --> 00:44:51,920 -Hvala, veoma ste ljubazni za nas. 747 00:44:54,520 --> 00:44:56,600 (na arapskom) 748 00:45:20,360 --> 00:45:22,320 Da, reći ću ti Drugi put. 749 00:45:23,440 --> 00:45:24,640 Možda. 750 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 On kašlje. 751 00:46:54,440 --> 00:46:56,800 Ritmička muzika 752 00:46:57,000 --> 00:47:03,680 --- 753 00:47:04,160 --> 00:47:06,160 -Ne mogu je više vidjeti. Došla je kući. 754 00:47:06,360 --> 00:47:07,960 Da li te je videla? 755 00:47:08,160 --> 00:47:08,880 -Uh... 756 00:47:09,080 --> 00:47:11,680 *Čekaj... Uzeo si auto Iz ambasade? 757 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 -Uzeo sam Audi. To je bilo sve. 758 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 *-Sranje. Gubi se odavde. 759 00:47:15,480 --> 00:47:17,280 Ali ona je dio toga od kuće. 760 00:47:17,480 --> 00:47:20,120 *-Gubi se odavde, kažem ti. Odlazi. Brzo! 761 00:47:20,840 --> 00:47:22,400 -OK. Poruka primljena. 762 00:47:24,000 --> 00:47:26,720 Ritmička muzika 763 00:47:26,920 --> 00:47:27,720 -Hej! 764 00:47:27,920 --> 00:47:31,560 Fracas 765 00:47:31,760 --> 00:47:32,840 Oh ! 766 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Ne, ali jesi li poludeo ili šta? -Očišćeno! 767 00:47:36,080 --> 00:47:39,280 --- 768 00:47:39,480 --> 00:47:41,320 Gume cvile. 769 00:47:41,520 --> 00:47:52,200 --- 770 00:47:52,400 --> 00:47:53,880 -Oh, jebote. Luda žena. 771 00:47:54,080 --> 00:48:14,440 --- 772 00:48:14,640 --> 00:48:17,640 Da, halo? čuješ li me? Zovem iz svog komšiluka. 773 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 Video sam nekoga demolirati auto. 774 00:48:20,400 --> 00:48:23,000 Da, auto je ponovo upalio. Da, ponovo je pokrenut. 775 00:48:23,200 --> 00:48:25,160 *-Jeste li zabilježili registarsku tablicu? -Ne. 776 00:48:25,360 --> 00:48:27,600 Ne, nisam video. registarske tablice, 777 00:48:27,800 --> 00:48:29,240 Ali video sam ko je napao. 778 00:48:29,440 --> 00:48:32,120 *Dobro, slušam. -To je žena. 779 00:48:32,320 --> 00:48:35,160 Da, žena. Ona je Dankinja. 780 00:48:35,360 --> 00:48:38,360 "Sisi je poludjela" (sladoled) 781 00:48:38,560 --> 00:48:46,400 --- 782 00:48:46,600 --> 00:48:49,920 Pjesme na islandskom 783 00:48:50,120 --> 00:49:56,840 --- 784 00:49:57,040 --> 00:50:23,080 --- 785 00:50:23,280 --> 00:50:26,600 TITRAFILM Titlovi 786 00:50:29,600 --> 00:50:33,600 Preuzeto sa www.titlovi.com